1 00:01:01,978 --> 00:01:04,021 Standardul îl poartă deja. 2 00:01:06,149 --> 00:01:07,649 Hristos! 3 00:01:07,734 --> 00:01:11,195 „Să întreb un american dacă un acord nuclear între Statele Unite 4 00:01:11,279 --> 00:01:13,155 „și Marea Britanie este o uniune de egali 5 00:01:13,239 --> 00:01:15,824 „este să presupunem că căutăm un egal. 6 00:01:15,992 --> 00:01:17,326 „Marea Britanie este parcarea 7 00:01:17,410 --> 00:01:20,537 „și îi întrebăm pe ei să acționeze ca valeți pentru rachetele noastre. 8 00:01:20,663 --> 00:01:23,624 „Dar clarificați acest lucru, nici ei nu dețin nici să conduci mașina.” 9 00:01:23,750 --> 00:01:26,001 - La ce se gândea colonelul Finch? - Evident că nu era. 10 00:01:26,169 --> 00:01:28,712 Ne-a făcut prosti și un măgar al lui însuși. 11 00:01:28,797 --> 00:01:30,255 La mulți ani, una și toți. 12 00:01:30,340 --> 00:01:32,966 Să sperăm că nu. Nu putem face vești bune fără rele. 13 00:01:33,676 --> 00:01:36,136 Acestea au fost luate la Paris, mijlocul lunii decembrie. 14 00:01:36,221 --> 00:01:39,264 O adunare la prânz alături de conferința NATO, 15 00:01:39,349 --> 00:01:42,976 în timp ce munca adevărată era făcută de şefii de stat din cealaltă cameră. 16 00:01:43,061 --> 00:01:47,022 Aceștia sunt omuleții, în prezența să unge roțile. 17 00:01:47,774 --> 00:01:50,442 - Deci, Finch și NATO conduc? - Vom vedea. 18 00:01:50,568 --> 00:01:53,028 Isaac, vezi dacă îl putem lua pe Priestley în emisiune. 19 00:01:53,113 --> 00:01:55,072 Este important să avem viziunea antinucleară. 20 00:01:55,156 --> 00:01:57,032 Oh, trebuie să-l avem pe Priestley? 21 00:01:57,492 --> 00:01:59,493 Adică, ce ar trebui să facă Macmillan? 22 00:01:59,577 --> 00:02:01,161 Mai bine să aibă Rachete controlate de americani 23 00:02:01,246 --> 00:02:03,288 decât fără rachete, cu siguranță. 24 00:02:03,456 --> 00:02:04,998 Pariez că așa gândește țara. 25 00:02:05,083 --> 00:02:07,584 Echilibru, domnule Madden, conceptul vechi de. 26 00:02:08,253 --> 00:02:10,813 Ceva care să contracareze faptul acel colonel Finch și acești oameni 27 00:02:10,880 --> 00:02:12,881 ducându-ne în pragul unui război nuclear 28 00:02:13,007 --> 00:02:15,759 toți rânjesc ca niște școlari. 29 00:02:15,844 --> 00:02:20,639 Deci, Pentagonul vrea să construiască aceste baze și să plătim noi pentru ele? 30 00:02:20,765 --> 00:02:22,516 Cu prețul de douăzeci de milioane. 31 00:02:22,600 --> 00:02:24,852 Și presupun că aceștia sunt bărbații cine va beneficia de ea? 32 00:02:24,936 --> 00:02:27,271 Pune destui oameni de influență în jurul unei mese de conferință 33 00:02:27,355 --> 00:02:29,565 și vor fi mereu acelea căutând firimiturile. 34 00:02:29,732 --> 00:02:32,526 - Vulturi. - Ei bine, dragă. 35 00:02:32,610 --> 00:02:34,903 Presupun că Descoperită aleargă și cu Finch. 36 00:02:35,822 --> 00:02:37,990 Va fi nevoie de un taifun în Tipperary să răstoarne asta. 37 00:02:40,952 --> 00:02:43,662 Mă vei găsi cu prietenii noștri în Personal în această după-amiază. 38 00:02:44,122 --> 00:02:45,497 Cei al căror contract este încheiat 39 00:02:45,582 --> 00:02:48,959 și poate că se gândește să întrebe pentru o majorare a salariului 40 00:02:49,669 --> 00:02:51,253 ar trebui să calce cu grijă. 41 00:02:51,337 --> 00:02:54,047 Acesta este BBC, nu MOD. 42 00:02:54,132 --> 00:02:56,008 Contractele nu pot fi ignorate. 43 00:03:36,132 --> 00:03:37,424 - Ai citit-o? - Am făcut-o. 44 00:03:37,508 --> 00:03:38,884 Şi? 45 00:03:38,968 --> 00:03:40,844 Interesant. Foarte interesant. 46 00:03:40,929 --> 00:03:43,639 Dar dacă plănuiești să spargi o poveste a corupției poliției în The Hour... 47 00:03:43,723 --> 00:03:45,557 Interviul lui Hector cu Stern pregătit terenul. 48 00:03:45,642 --> 00:03:46,934 Conduc cu Finch săptămâna aceasta, prin toate mijloacele... 49 00:03:47,018 --> 00:03:50,312 Mulțumesc, o voi face, pentru că asta nu este gata. Asta nu poate duce. 50 00:03:51,105 --> 00:03:52,731 Dar crezi că este o poveste bună? 51 00:03:53,233 --> 00:03:55,817 Fără analiză, fără dovezi. 52 00:03:56,236 --> 00:03:58,779 Suntem jurnaliști, domnule Lyon, nu detectivi. 53 00:03:59,447 --> 00:04:03,075 Un aflux de fete străine care și-au găsit un loc de muncă la El Paradis, 54 00:04:03,243 --> 00:04:05,577 Norman Pike forțând chiriașii statutari din apartamentele lor 55 00:04:05,662 --> 00:04:07,371 si inlocuindu-le cu fetele lui Cilenti. 56 00:04:07,455 --> 00:04:10,207 Un ofițer de poliție care, când nu agresează prostituate, 57 00:04:10,291 --> 00:04:12,000 este acoperire pentru acestea care i-au angajat. 58 00:04:12,085 --> 00:04:13,285 Cred că nu ne descurcăm rău. 59 00:04:13,294 --> 00:04:16,129 Este clar mai mult decât un cuplu a plodurilor corupte. 60 00:04:16,214 --> 00:04:18,048 E crimă organizată, crima organizată sistematică, 61 00:04:18,132 --> 00:04:20,259 uns cu un nivel adânc de coluziune polițienească. 62 00:04:20,385 --> 00:04:23,220 Dacă intenționați să expuneți corupția înrădăcinată a poliției 63 00:04:23,304 --> 00:04:25,264 ignorat de un comandant complice, 64 00:04:25,348 --> 00:04:28,100 atunci s-ar putea să ai cea mai bună poveste al anului și este abia ianuarie. 65 00:04:29,602 --> 00:04:33,897 Dar sapă mai adânc, mergi mai departe. Găsiți surse noi. 66 00:04:33,982 --> 00:04:37,401 Dacă nu găsiți surse noi, găsiți noi moduri de a vorbi cu cei vechi. 67 00:04:37,610 --> 00:04:39,611 Dar asta va lua timp. 68 00:04:40,238 --> 00:04:41,947 Deci, fă-ți timp. 69 00:04:44,450 --> 00:04:47,077 Până atunci, NATO încă conduce spectacolul. 70 00:04:48,913 --> 00:04:50,580 Nu am făcut destule săptămâna trecută? 71 00:04:50,748 --> 00:04:52,124 Așa credea nenorocitul Sunday Telegraph. 72 00:04:52,208 --> 00:04:54,042 „O ceartă cu degetele goale” a fost evaluarea lor. 73 00:04:54,127 --> 00:04:56,336 A fost genial, Hector, genial. 74 00:04:56,421 --> 00:04:57,921 - Nu m-aș fi putut descurca mai bine. - Mulţumesc. 75 00:04:58,006 --> 00:05:00,007 Dar știi că sunt mai multe. 76 00:05:00,258 --> 00:05:01,859 L-ai avut împotriva lui frânghiile, Hector, 77 00:05:01,926 --> 00:05:04,052 dar nu ai aruncat pumnul final. 78 00:05:04,804 --> 00:05:06,888 Nu ne poți cere să nu-l expunem. O să se întâmple. 79 00:05:06,973 --> 00:05:08,140 Nu pot să-l trădez. 80 00:05:08,224 --> 00:05:11,476 Este un ofițer corupt a cărui lucrare aproape că te-a costat cariera. 81 00:05:12,603 --> 00:05:14,938 - Dă-i şansa de a anunţa. - Și apoi ce? 82 00:05:15,023 --> 00:05:18,275 - Nu-l putem proteja. - Cariera lui este deja explodata. 83 00:05:20,028 --> 00:05:21,528 Sună-l doar. 84 00:05:23,448 --> 00:05:25,490 Obișnuiam să mă gândesc că mă bag pielea ta a fost o formă de sport, 85 00:05:25,575 --> 00:05:26,950 acum o privesc ca pe o datorie morală. 86 00:05:27,035 --> 00:05:28,452 Lasă-mă să mă gândesc, omule. 87 00:05:33,041 --> 00:05:34,875 - Ce urmează? - Randall avea dreptate. 88 00:05:35,168 --> 00:05:37,586 Surse vechi, metode noi. 89 00:05:39,339 --> 00:05:40,505 randul meu. 90 00:05:40,590 --> 00:05:42,350 Singurii oameni care știu mai multe despre acești bărbați 91 00:05:42,383 --> 00:05:43,823 sunt femeile cu care sunt implicați. 92 00:05:43,885 --> 00:05:46,386 - Moneypenny... - Ea este singura noastră sursă. 93 00:05:46,721 --> 00:05:49,598 Am acea traducere pentru doamna Storm. 94 00:05:50,808 --> 00:05:53,268 Ei bine, s-ar putea să o găsești în biroul ei. 95 00:05:56,606 --> 00:05:59,524 - Avem nevoie de bani. - Desigur. E bine. 96 00:06:01,486 --> 00:06:05,405 Mă duc să verific temele domnului Wengrow. 97 00:06:11,579 --> 00:06:15,499 Oh, mulțumesc, dragă. Esti o minune. 98 00:06:16,000 --> 00:06:17,834 - A bientôt - La revedere. 99 00:06:17,960 --> 00:06:20,796 Mă duc, mă duc. Freddie nu-i place de mine la birou. 100 00:06:20,880 --> 00:06:23,215 - Nu am spus asta niciodată. - Nu trebuia. 101 00:06:31,224 --> 00:06:35,394 - Domnule Wengrow? - Hârtiile pentru El Paradis. 102 00:06:35,645 --> 00:06:39,272 La fiecare șase luni, domnul Cilenti o face să solicite o nouă licență. 103 00:06:39,982 --> 00:06:42,109 El contravine flagrant orele de autorizare 104 00:06:42,193 --> 00:06:44,861 și totuși poliția nu face niciodată obiecții. 105 00:06:44,946 --> 00:06:48,907 Inspecțiile sunt întotdeauna efectuate de un S Attwood. 106 00:06:49,033 --> 00:06:50,742 - Presupun... - Nu presupune niciodată. 107 00:06:51,202 --> 00:06:53,036 El este același detectiv Attwood 108 00:06:53,121 --> 00:06:56,289 care a semnat un proces verbal care spunea nu existau dovezi suficiente 109 00:06:56,374 --> 00:06:59,376 să-l judece pe domnul Pike pentru atac cu câteva săptămâni în urmă. 110 00:06:59,836 --> 00:07:03,755 Sau mai degrabă co-semnat cu un L Stern. 111 00:07:06,634 --> 00:07:08,235 Isaac, presupun când te duci acasă în seara asta 112 00:07:08,261 --> 00:07:10,345 - mama ta va astepta? - Da. 113 00:07:10,847 --> 00:07:12,347 Aș vrea să-i mulțumești pentru mine, 114 00:07:12,515 --> 00:07:15,142 pentru a avea prevederea a naște un fiu. 115 00:07:27,947 --> 00:07:29,030 Buna ziua? 116 00:07:29,198 --> 00:07:33,410 Hm, domnișoară Ramirez? Sunt domnișoara Rowley din The Hour. 117 00:07:33,494 --> 00:07:35,787 mă întrebam dacă aș putea vorbi din nou cu tine? 118 00:07:36,998 --> 00:07:40,041 Nu mă suna aici. Cum ai obținut acest număr? 119 00:07:40,501 --> 00:07:42,335 Printr-un contact. 120 00:07:42,545 --> 00:07:44,754 Ea este bine. Domnișoară Delaine, e bine. 121 00:07:44,839 --> 00:07:46,089 Până data viitoare. 122 00:07:46,757 --> 00:07:48,925 Nu ai venit doar pentru că tu erau îngrijorați pentru domnișoara Delaine. 123 00:07:49,010 --> 00:07:51,761 Bănuiesc că ai venit și tu pentru că erai îngrijorat pentru tine. 124 00:07:53,055 --> 00:07:57,017 Te rog, doar... doar o jumătate de oră, nimic mai mult. Undeva neutru. 125 00:07:57,643 --> 00:08:00,270 Nimeni nu trebuie să știe vreodată că am vorbit. 126 00:08:01,731 --> 00:08:03,440 Nu știu ce vrei de la mine. 127 00:08:03,608 --> 00:08:06,318 Vrem să-l expunem pe Cilenti dar avem nevoie de informații. 128 00:08:06,569 --> 00:08:09,196 Ai mai multă putere decât crezi. 129 00:08:10,656 --> 00:08:13,575 Există un muzeu. Muzeul Petrie. 130 00:08:13,743 --> 00:08:16,703 Luați 19 până la Knightsbridge și sunt trei opriri după aceea. 131 00:08:16,787 --> 00:08:19,956 Să spunem 1:00? 132 00:08:27,048 --> 00:08:29,633 - Am întârziat. - Ei bine, te conduc eu. 133 00:08:29,717 --> 00:08:31,718 Nu, mulțumesc. 134 00:08:36,140 --> 00:08:37,891 Nu știu niciodată unde sunt cu tine, Rosa. 135 00:08:40,645 --> 00:08:42,437 Ce? 136 00:08:45,608 --> 00:08:47,776 Jeanie e liberă. 137 00:09:07,964 --> 00:09:11,675 - Cum a mers? - Ea a închis la mine. 138 00:09:14,220 --> 00:09:15,345 Ea va fi acolo. 139 00:09:15,471 --> 00:09:17,055 - De unde ştiţi? - Doar vreau. 140 00:09:28,192 --> 00:09:29,734 Voi pleca în curând. 141 00:09:29,819 --> 00:09:33,071 Corect. Te simți cu adevărat necesitatea sa ma informezi despre asta? 142 00:09:36,325 --> 00:09:38,952 - Aproape că te-am sunat. - Serios? 143 00:09:40,830 --> 00:09:43,582 - Am văzut un musical. - Un muzical? 144 00:09:43,666 --> 00:09:46,459 De ce nu? Eram în West End și fac uneori. am crezut... 145 00:09:46,544 --> 00:09:48,295 Urăsc muzicale. 146 00:09:48,838 --> 00:09:50,797 Da, asta am crezut. 147 00:09:51,674 --> 00:09:53,466 S-ar putea să fi fost interesant, totuși, să... 148 00:09:53,551 --> 00:09:55,802 Mi-aș dori să fi avut. 149 00:09:56,554 --> 00:09:58,138 Ce? 150 00:09:59,390 --> 00:10:01,975 Tu. Acest. Tot acest fel de plutire. 151 00:10:10,026 --> 00:10:11,318 Au găsit-o. 152 00:10:12,612 --> 00:10:13,695 Ce? 153 00:10:14,405 --> 00:10:16,406 Persoanele mele de contact, ei cred că au găsit-o. 154 00:10:19,493 --> 00:10:20,702 Corect. 155 00:10:21,412 --> 00:10:23,663 Îmi vor trimite actele lor etc. 156 00:10:24,332 --> 00:10:25,915 Corect. 157 00:10:26,375 --> 00:10:28,501 - Lix? - Nu am putut. 158 00:10:28,919 --> 00:10:32,505 Dar eu... am crezut că a fost... 159 00:10:35,885 --> 00:10:39,638 A existat această familie la aproximativ o oră în afara Parisului. 160 00:10:41,432 --> 00:10:44,559 Erau foarte... 161 00:10:47,188 --> 00:10:49,481 A luat-o. 162 00:10:51,484 --> 00:10:53,360 Nu a fost oficial, dar... 163 00:10:54,528 --> 00:10:55,904 doar s-au uitat... 164 00:10:57,031 --> 00:10:59,240 Pur și simplu arătau atât de bine cu ea. 165 00:11:03,287 --> 00:11:08,750 Și în acel moment când a izbucnit războiul, Eram în afara Amiens. 166 00:11:10,127 --> 00:11:16,341 M-am întors și mi-a spus un vecin că au dus-o undeva în siguranță. 167 00:11:16,425 --> 00:11:18,385 Eu... Ei bine... 168 00:11:20,221 --> 00:11:23,098 Mi-am spus că e în siguranță. 169 00:11:25,851 --> 00:11:28,144 Și nu am mai auzit de ei de atunci. 170 00:11:28,229 --> 00:11:30,105 Fără adresă, doar... 171 00:11:30,856 --> 00:11:32,357 Ea tocmai plecase. 172 00:11:36,362 --> 00:11:38,196 Mmm... 173 00:11:38,280 --> 00:11:41,199 Deci, vei, uh... Mă vei anunța? 174 00:11:42,243 --> 00:11:43,868 Da, de îndată ce... 175 00:11:43,953 --> 00:11:46,204 - Este important ca tu și cu mine... - Da. 176 00:11:47,707 --> 00:11:52,419 În loc să-l împinge în spate a sertarului, așa cum se poate întâmpla. 177 00:11:53,838 --> 00:11:56,381 - Ai fumat acel scurt scurt. - La naiba. 178 00:11:57,633 --> 00:11:58,800 La dracu. La dracu. 179 00:12:15,735 --> 00:12:18,111 Poți să mă faci să trec către comandantul Stern, vă rog? 180 00:12:18,279 --> 00:12:20,280 Grosvenor 2352. 181 00:12:24,618 --> 00:12:25,869 Da. 182 00:12:27,037 --> 00:12:28,204 Buna ziua? 183 00:12:28,748 --> 00:12:29,956 Nu știu de ce te sun, 184 00:12:30,040 --> 00:12:31,916 de fapt, aș prefera să fac orice decât să am această conversație, 185 00:12:32,001 --> 00:12:33,334 dar vechile obiceiuri mor greu. 186 00:12:33,419 --> 00:12:34,627 Hector, um... 187 00:12:34,712 --> 00:12:36,993 N-aș face celui mai rău inamic al meu ce i-ai facut fata aia. 188 00:12:39,341 --> 00:12:42,761 Dar fiecare viciu are scuza gata, tatăl meu spunea mereu asta. 189 00:12:42,845 --> 00:12:45,054 Așa că aș vrea să cred asta a fost un moment de nebunie 190 00:12:45,139 --> 00:12:48,475 și vreau să cred că ești îmi pare sincer rău pentru ce s-a întâmplat. 191 00:12:49,435 --> 00:12:51,936 - Hector, eu... - Dar apoi îmi amintesc de trecut. 192 00:12:53,272 --> 00:12:57,567 Și găsesc aceste amintiri, aceste smulsuri care vin la mine 193 00:12:57,651 --> 00:12:58,985 tot mai mult. 194 00:12:59,153 --> 00:13:01,988 - Războiul a fost cu mult timp în urmă. - Unele lucruri pe care pur și simplu nu le uiți. 195 00:13:08,037 --> 00:13:10,622 Domnișoara Rowley și domnul Lyon sunt ziaristi geniali 196 00:13:10,706 --> 00:13:12,290 și miros o poveste bună. 197 00:13:15,127 --> 00:13:20,173 Numele domnului Attwood a fost menționată în legătură cu a ta 198 00:13:20,257 --> 00:13:22,217 si in legatura cu clubul. 199 00:13:25,095 --> 00:13:26,221 Locotenent? 200 00:13:27,932 --> 00:13:29,682 Ei bine, spune ceva, omule, pentru numele lui Hristos. 201 00:13:30,184 --> 00:13:32,811 - Încă îl urmăresc pe domnul Cilenti? - Da. 202 00:13:35,940 --> 00:13:38,942 Vorbești despre un bărbat care ne va distruge pe amândoi, 203 00:13:39,026 --> 00:13:40,777 întreaga ta echipă dacă trebuie. 204 00:13:42,029 --> 00:13:43,404 Veți fi cu toții compromisi. 205 00:13:44,448 --> 00:13:46,991 - Omul este necruțător. - Ei bine, atunci găsește o modalitate de a-l opri. 206 00:13:47,117 --> 00:13:48,409 Presupun că glumiți? 207 00:13:49,411 --> 00:13:51,692 Nu poți să gândești sincer Nu m-am gândit la asta până acum. 208 00:13:52,456 --> 00:13:54,415 Ei bine, atunci, vorbește cu noi. 209 00:13:54,500 --> 00:13:56,209 Este singura cale pentru a te ține departe de poveste. 210 00:13:56,293 --> 00:13:58,378 Ar fi sinucidere profesională, nu fi ridicol. 211 00:13:58,462 --> 00:14:00,004 Va trebui să ne arunci ceva, locotenente. 212 00:14:00,089 --> 00:14:01,297 Și dacă nu o fac? 213 00:14:01,549 --> 00:14:02,966 Oricum te vor expune. 214 00:14:03,050 --> 00:14:05,009 Ce, mai multă umilință în direct? 215 00:14:05,469 --> 00:14:08,680 Ți-am salvat viața, Hector. Acum îl salvezi pe al meu! 216 00:14:20,609 --> 00:14:24,487 Omul acela. L-am văzut la club cu domnişoara Delaine. 217 00:14:24,989 --> 00:14:27,657 Avem nevoie de o listă a tuturor care a fost la acest summit nuclear. 218 00:14:27,741 --> 00:14:29,033 Lucrează pentru NATO? 219 00:14:29,118 --> 00:14:32,245 Asta ar ridica cu siguranță calibru al bărbaţilor din statul de plată al lui Cilenti. 220 00:14:32,830 --> 00:14:34,747 Întrebați-o pe Rosa Maria. 221 00:14:34,832 --> 00:14:36,291 Știe ea ce face vreunul dintre clienții ei? 222 00:14:36,375 --> 00:14:39,419 - Cum l-ar putea ajuta pe Cilenti? - Voi face tot posibilul. 223 00:14:40,421 --> 00:14:41,588 Îl recunoști, Lix? 224 00:14:41,672 --> 00:14:44,132 Nu, nu e politician sau un șef de stat. 225 00:14:44,216 --> 00:14:45,300 Sunteţi sigur? 226 00:14:45,384 --> 00:14:47,594 Dragă, pot recita numele a fiecărui ministru, prim-ministru 227 00:14:47,678 --> 00:14:49,679 și președinte în somnul meu. 228 00:14:56,437 --> 00:14:57,770 Coborând? 229 00:14:57,855 --> 00:14:59,814 De fapt, speram să te scoată la prânz. 230 00:14:59,899 --> 00:15:01,274 Nu pot. 231 00:15:01,984 --> 00:15:03,067 Vreau să te sărut. 232 00:15:03,152 --> 00:15:06,571 Oh, nu aș face-o. Bob în Conturi devine îngrozitor de gelos. 233 00:15:06,697 --> 00:15:08,323 - Domnule Lyon... - Crăciun bun? 234 00:15:08,407 --> 00:15:10,617 Da, am sunat de Anul Nou. 235 00:15:11,619 --> 00:15:14,245 Mai bine plec. Mă întâlnesc cu omul meu de odinioară, 236 00:15:14,330 --> 00:15:16,080 acum lucrează pentru mătușa pe biroul de sport. 237 00:15:17,124 --> 00:15:18,958 - Cina? - Adu vin. 238 00:15:19,043 --> 00:15:21,920 - Iubesc. - Nu ești invitat. 239 00:15:24,798 --> 00:15:26,758 - Foarte bun. - Credeam că mergi la Sport? 240 00:15:26,800 --> 00:15:29,093 - Ce? - Credeam că mergi la Sport? 241 00:15:30,512 --> 00:15:31,763 Da. 242 00:15:32,681 --> 00:15:35,308 Alb. Ea preferă albul. 243 00:15:47,863 --> 00:15:50,365 - Oh, domnule Kendall. - Doar în trecere. 244 00:15:50,532 --> 00:15:53,660 Eu nu te cred. Știi că mi-a încheiat contractul. 245 00:15:53,744 --> 00:15:55,870 Eu sunt doar porumbelul călător, 246 00:15:55,955 --> 00:15:59,040 dar trebuie să știi, vom egala orice mărire pe care o oferă. 247 00:15:59,917 --> 00:16:00,959 Corect. 248 00:16:01,043 --> 00:16:03,836 Și cu siguranță te putem obține un birou mai mare decât acesta. 249 00:16:03,921 --> 00:16:06,506 - Unde ai toate întâlnirile tale? - În casa lui Bel... 250 00:16:06,590 --> 00:16:08,299 Biroul domnișoarei Rowley. 251 00:16:08,384 --> 00:16:10,969 Cum se răspândește, lucrează aici? 252 00:16:11,178 --> 00:16:12,804 Cu greu. 253 00:16:12,888 --> 00:16:15,139 - Ține cont. - O voi face. 254 00:16:15,516 --> 00:16:18,768 Sincer să fiu, așteptările sunt scăzute, sunt notoriu de strânși. 255 00:16:18,894 --> 00:16:20,603 Probabil că nu îmi va oferi ceva mai bun. 256 00:16:20,688 --> 00:16:21,896 Îți vom menține scaunul cald. 257 00:16:21,981 --> 00:16:23,941 Poate ai o întâlnire cu echipa in calendar? 258 00:16:25,275 --> 00:16:27,068 Vorbește cu domnișoara Cooper. Ea îmi ține jurnalul. 259 00:16:27,152 --> 00:16:28,236 Domnul McCain pe linia unu. 260 00:16:28,320 --> 00:16:30,488 Se întreba dacă ai putea fi gratuit pentru o băutură. 261 00:16:31,323 --> 00:16:32,407 A fost el? 262 00:16:32,491 --> 00:16:35,493 Voi pleca. domnișoară Cooper, asteptati un apel de la mine. 263 00:16:36,412 --> 00:16:37,912 Ah! Divin. 264 00:16:37,997 --> 00:16:40,289 Hector, dragă, ai avut o șansă de a privi Priestley... 265 00:16:40,374 --> 00:16:41,791 Uh, nu... 266 00:16:42,918 --> 00:16:45,920 - Păi, aș aprecia dacă ai vrea. - Uite, lasă-le pe biroul meu. 267 00:16:46,005 --> 00:16:47,880 Sunt deja pe biroul tău. 268 00:16:48,841 --> 00:16:51,134 Dragă, ai greutatea a lumii pe umerii tăi astăzi. 269 00:16:51,218 --> 00:16:53,803 - Oricare ar fi problema? - Doar că nu dorm prea bine. 270 00:16:54,430 --> 00:16:58,891 - Ai probleme? - Da. Un fel de datorie. 271 00:16:59,643 --> 00:17:01,477 Un om îndatorat este un sclav. 272 00:17:02,438 --> 00:17:05,231 Hector, dragă, cred adesea singurul lucru care vă ține împreună 273 00:17:05,315 --> 00:17:06,566 este haina aceea nenorocită. 274 00:17:06,650 --> 00:17:07,984 Sunt bine. 275 00:17:08,110 --> 00:17:12,238 Bun. Atunci ridică-te și hai să vedem acel foc din burta ta. 276 00:17:12,322 --> 00:17:13,531 Ce foc? 277 00:17:13,615 --> 00:17:15,742 Cel pe care l-am văzut în interviul tău cu comandantul Stern. 278 00:17:18,328 --> 00:17:22,206 - Spune-i lui McCain la 8:00. Oriunde vrea el. - Da, domnule Madden. 279 00:17:28,672 --> 00:17:30,631 De cât timp lucrezi la El Paradis? 280 00:17:30,716 --> 00:17:31,758 Doi ani. 281 00:17:31,884 --> 00:17:34,552 - Și ai cunoscut-o înainte pe domnișoara Delaine? - Nu. 282 00:17:36,180 --> 00:17:38,431 Bărbații care vin în club, 283 00:17:38,849 --> 00:17:40,475 recunoști vreunul dintre ei? 284 00:17:40,559 --> 00:17:43,519 Sunt oameni puternici, de succes, primești vreodată numele lor? 285 00:17:43,645 --> 00:17:45,480 Dacă Cilenti ne spune. 286 00:17:45,647 --> 00:17:47,732 Dacă vrea să vorbim cu ei, 287 00:17:47,816 --> 00:17:50,610 dacă vrea să le luăm a bea mai mult, a vorbi mai mult. 288 00:17:51,487 --> 00:17:53,154 Dacă vrea să le luăm într-o fotografie. 289 00:17:53,238 --> 00:17:55,490 Și de ce și-ar dori asta? 290 00:17:55,699 --> 00:17:58,201 Toți bărbații sunt la fel când le deschezi pantalonii. 291 00:17:58,994 --> 00:18:01,370 Suntem doar mierea înaintea înțepăturii. 292 00:18:01,455 --> 00:18:02,997 Îi șantajează? 293 00:18:11,340 --> 00:18:14,425 Nu ai fi venit să mă vezi dacă nu ai vrut ajutorul meu. 294 00:18:14,510 --> 00:18:18,846 Indiferent de motiv, ne-ai împins înăuntru direcția acelor fotografii. De ce? 295 00:18:18,972 --> 00:18:21,766 Niciun om de succes nu vrea să fie fotografiat cu o curvă. 296 00:18:22,643 --> 00:18:27,063 Dar... Dar este un club plin de farmec. Ești o fată frumoasă. 297 00:18:27,147 --> 00:18:29,388 Acele fotografii sunt în presă în fiecare zi a săptămânii. 298 00:18:29,483 --> 00:18:32,568 Suntem curve când domnul Cilenti are nevoie să fim. 299 00:18:32,986 --> 00:18:36,197 Deci, așa îi șantajează. Ce se întâmplă mai departe? 300 00:18:36,490 --> 00:18:38,074 Orice vrea el. 301 00:18:38,158 --> 00:18:39,492 Pașapoarte pentru fete străine. 302 00:18:39,576 --> 00:18:42,161 Are nevoie de licență. Trebuie să acopere ceva. 303 00:18:42,371 --> 00:18:45,456 Polițiști, politicieni, vedete. Tot la fel. 304 00:18:46,041 --> 00:18:49,085 Dacă nu plătesc, primesc un mic plic, 305 00:18:49,670 --> 00:18:51,087 apoi altul. 306 00:18:53,465 --> 00:18:55,133 El este aici. 307 00:19:01,849 --> 00:19:04,100 Adu-mi ceva. 308 00:19:04,184 --> 00:19:09,230 Adu-mi dovezi de șantaj și voi scoate povestea. 309 00:19:10,149 --> 00:19:11,816 - Putem ajuta... - Nu, nu poți. 310 00:19:11,984 --> 00:19:16,279 Orice să demonstreze că Cilenti face asta și o voi rula pe The Hour. 311 00:19:16,363 --> 00:19:19,323 Nu vă va face rău, va fi plecat. Îți promit. 312 00:19:19,408 --> 00:19:21,159 La revedere, domnișoară Rowley. 313 00:19:31,962 --> 00:19:33,921 Domnule Madden, sunt gata pentru tine acum. 314 00:19:43,891 --> 00:19:45,516 - Domnule Madden. - Domnule Chapman. 315 00:19:47,227 --> 00:19:49,729 - Am fi putut să împărțim un taxi. - Prefer să merg pe jos. 316 00:19:50,731 --> 00:19:53,566 Nimic ca o revizuire anuală pentru a începe anul, domnule Madden. 317 00:19:53,650 --> 00:19:54,734 Într-adevăr. 318 00:19:54,818 --> 00:19:57,069 Treci în spatele bărbatului în fața camerei. 319 00:19:57,779 --> 00:19:59,572 Vă rog. 320 00:20:02,034 --> 00:20:03,201 Nu pot pretinde. 321 00:20:03,493 --> 00:20:06,871 Suntem cu adevărat mulțumiți de progresul orei, domnule Madden, 322 00:20:07,331 --> 00:20:09,498 după dificultățile de anul trecut. 323 00:20:09,833 --> 00:20:11,417 Domnul Brown ne-a spus 324 00:20:11,501 --> 00:20:14,629 ce om de față exemplar ai fost pentru echipa ta, 325 00:20:15,547 --> 00:20:18,841 interviul tău cu poliția comandantul fiind un punct culminant. 326 00:20:20,093 --> 00:20:21,260 Chiar așa? 327 00:20:22,012 --> 00:20:24,597 Înțeleg că ești curtat de ITV? 328 00:20:26,391 --> 00:20:31,270 Nu m-as astepta la nimic mai putin. Dar trebuie să-și protejeze investiția. 329 00:20:31,813 --> 00:20:34,357 Dorim să repetăm astăzi 330 00:20:34,441 --> 00:20:38,861 ce atu important pentru corporație sunteți, domnule Madden. 331 00:20:38,946 --> 00:20:42,531 Un fapt afirmat de domnul Brown dar evident pentru toți să vadă. 332 00:20:43,367 --> 00:20:46,786 Domnul Madden nu este pur și simplu liderul The Hour, 333 00:20:47,496 --> 00:20:48,537 el este esența. 334 00:20:49,831 --> 00:20:51,249 Un fost militar, 335 00:20:51,333 --> 00:20:54,418 a lui este vocea de încredere că în aceste vremuri întunecate și grele 336 00:20:55,003 --> 00:20:56,712 publicul poate respecta. 337 00:20:56,797 --> 00:20:58,589 În tine au încredere. 338 00:20:59,675 --> 00:21:02,134 În timp ce desigur că nu putem fi ținut la răscumpărare, 339 00:21:03,262 --> 00:21:04,470 sperăm să vă facem o ofertă 340 00:21:04,554 --> 00:21:07,556 pe care le considerați proporționale cu talentele tale. 341 00:21:08,267 --> 00:21:10,810 Și în spiritul a orice cealaltă parte oferă, 342 00:21:10,894 --> 00:21:14,772 - astfel decizia ta poate fi pur... - Etic. 343 00:21:14,856 --> 00:21:15,898 Destul. 344 00:21:15,983 --> 00:21:18,234 În plus față de care, ar trebui să discutăm la un moment dat 345 00:21:18,318 --> 00:21:22,488 de care alte programe ar putea beneficia de la că te am la cârmă, domnule Madden. 346 00:21:26,285 --> 00:21:28,077 nu stiu ce sa spun. 347 00:21:28,161 --> 00:21:30,246 „Mulțumesc” ar fi un început. 348 00:21:33,000 --> 00:21:36,043 Domnule Lyon, am lista asta, de la prânzul la vârf? 349 00:21:36,169 --> 00:21:38,671 - Trei britanici dacă îl ignorăm pe McCain. - Întotdeauna. 350 00:21:38,755 --> 00:21:40,715 Iar restul, destul de chiar mărunțiș 351 00:21:40,799 --> 00:21:44,010 a politicienilor și a numelor corporative din statele membre NATO. 352 00:21:44,136 --> 00:21:46,304 Dar încă nici un nume pentru el. 353 00:21:46,430 --> 00:21:48,597 - Îți tremură ochiul. - Este? 354 00:21:48,682 --> 00:21:50,599 - Lucrezi până târziu? - Oh, da. 355 00:21:50,726 --> 00:21:52,018 Ultimul act dificil. 356 00:21:52,102 --> 00:21:54,303 Cu o piesă, te plătesc după cuvânt sau după linie? 357 00:21:54,354 --> 00:21:56,647 - Hm... - Nu te plătesc deloc? 358 00:21:57,232 --> 00:22:00,109 Nu, m-au plătit. Îl pun la radio. 359 00:22:00,986 --> 00:22:03,738 Isaac, e genial! Al naibii de bine făcut. 360 00:22:03,822 --> 00:22:05,114 Prefer să nu fac tam-tam. 361 00:22:05,198 --> 00:22:07,158 Sper că nu pleci. 362 00:22:07,534 --> 00:22:10,411 Verificați Palatul. Lix spune că acolo au rămas toți. 363 00:22:11,038 --> 00:22:12,371 Referință încrucișată. 364 00:22:20,380 --> 00:22:22,548 Bel? 365 00:22:24,718 --> 00:22:25,885 - Stai, stai, stai. - Respiră. 366 00:22:25,969 --> 00:22:27,345 La dracu. La dracu. 367 00:22:29,014 --> 00:22:30,514 Ce a spus ea? 368 00:22:32,517 --> 00:22:34,226 Îl șantajează pe Stern. 369 00:22:35,520 --> 00:22:37,229 Orice om de orice influență, 370 00:22:37,314 --> 00:22:41,317 avocat, doctor, actor, ministru 371 00:22:41,610 --> 00:22:45,154 suficient de prost pentru a trece prin ele ușile lui El Paradis 372 00:22:45,322 --> 00:22:47,698 este introdusă în grabă la una din sirenele lui Cilenti. 373 00:22:54,956 --> 00:22:58,876 Toate domnișoara Delaine și domnișoara Ramirez trebuie să facă 374 00:22:58,960 --> 00:23:02,880 este să-i iei acasă și să stea în picioare lângă ușa din față și să-i săruți 375 00:23:02,964 --> 00:23:07,093 și este cineva acolo de luat fotografia lor de la distanță. 376 00:23:07,177 --> 00:23:08,803 O capcană cu miere. 377 00:23:09,763 --> 00:23:13,808 Cilenti, probabil, ar fi putut informații despre jumătate dintre bărbații din Londra. 378 00:23:14,643 --> 00:23:17,603 Deci de la ce vrea Cilenti omul de la summitul NATO? 379 00:23:17,979 --> 00:23:19,619 Domnișoara Delaine era peste tot peste el la club. 380 00:23:20,273 --> 00:23:24,610 Oh, Hristos, ce am făcut? Ce am făcut? 381 00:23:25,862 --> 00:23:27,863 Este genial. 382 00:23:30,826 --> 00:23:32,284 Este doar hârtie. 383 00:23:32,744 --> 00:23:34,036 Ne-a urmat. 384 00:23:34,121 --> 00:23:35,955 - Deci l-am supărat. - Ce este? 385 00:23:36,081 --> 00:23:37,832 Este o amenințare din Cilenti. 386 00:23:38,792 --> 00:23:42,169 Trebuie să spunem povestea săptămâna aceasta. 387 00:23:42,254 --> 00:23:43,963 Trebuie să o spunem acum. 388 00:23:46,758 --> 00:23:50,010 În Borneo, când un bărbat vrea să avertizeze dușmanul lui că vine după el, 389 00:23:50,137 --> 00:23:53,305 leagă măruntaiele uscate ale bătrânii săi morți la o oală de lut 390 00:23:53,890 --> 00:23:55,391 si o lasa la usa. 391 00:23:57,018 --> 00:23:58,352 Continuă. 392 00:23:58,728 --> 00:24:00,938 Chiar dacă amenință un membru al echipei noastre? 393 00:24:01,064 --> 00:24:03,315 Celui care se teme, totul foșnește. 394 00:24:04,234 --> 00:24:06,444 - Altceva? - Nu. Nu încă. 395 00:24:06,528 --> 00:24:07,862 Am acest nume. 396 00:24:07,946 --> 00:24:10,781 Francis Tufnell. Deține o companie de inginerie. 397 00:24:10,866 --> 00:24:12,950 Și-a făcut banii din fier vechi, postbelic. 398 00:24:13,034 --> 00:24:15,077 Am făcut referințe încrucișate la nume, 399 00:24:15,162 --> 00:24:17,746 încercând să identifice pe toată lumea la summitul NATO. 400 00:24:17,831 --> 00:24:20,082 - Pentru că? - Omul acesta. 401 00:24:20,959 --> 00:24:23,711 Prânzul la vârf, l-am văzut la El Paradis cu domnişoara Delaine. 402 00:24:23,795 --> 00:24:26,422 Credem că domnul Cilenti poate fi în mod deliberat încurajator 403 00:24:26,506 --> 00:24:30,676 situatii compromitatoare in ordine să șantajeze oameni ca comandantul Stern. 404 00:24:30,760 --> 00:24:31,886 Si altele. 405 00:24:31,970 --> 00:24:33,929 - Un magnat al industriei? - Posibil. 406 00:24:34,389 --> 00:24:36,974 Strict domnul Wegrow este pe biroul de acasă. 407 00:24:37,767 --> 00:24:39,810 Dar cineva bănuiește atingerea din această poveste anume 408 00:24:39,895 --> 00:24:42,605 - depășește această misiune. - Da. 409 00:24:42,689 --> 00:24:44,857 Întrebarea pe care ar trebui să o pună 410 00:24:45,901 --> 00:24:49,445 este ceea ce este un magnat al industriei ce faci printre diplomați? 411 00:24:54,451 --> 00:24:56,118 Chiar nu a fost nicăieri mai bun ne-am putea întâlni? 412 00:24:56,203 --> 00:24:59,205 Dragă, dragă, Hector. Știu că nu porți ranchiună. 413 00:24:59,289 --> 00:25:01,499 Ce este El Paradis fără tine? 414 00:25:02,042 --> 00:25:03,584 Pentru Dumnezeu, scoate-i haina. 415 00:25:03,668 --> 00:25:06,212 Arăți ca și cum aștepți să fii evacuat. 416 00:25:06,588 --> 00:25:07,755 Ah! 417 00:25:07,839 --> 00:25:08,881 Whisky, fără gheață. 418 00:25:08,965 --> 00:25:11,008 - Nu, mulţumesc. - Prietenul meu va avea la fel. 419 00:25:12,511 --> 00:25:14,845 Fată drăguţă. 420 00:25:15,347 --> 00:25:17,306 De ce o faci, Angus? 421 00:25:17,390 --> 00:25:19,475 Nu o găsești pe acea tânără departe de atractiv. 422 00:25:19,726 --> 00:25:23,437 De fapt, tocmai m-am întâlnit o fată absolut drăguță, Vera. 423 00:25:23,522 --> 00:25:26,357 Un văr îndepărtat. Am fost de două ori la teatru. 424 00:25:27,526 --> 00:25:29,527 Uite, nu am venit să lupt. 425 00:25:29,611 --> 00:25:31,946 Ai pus un absolut demonstrație minunată a priceperii tale 426 00:25:32,030 --> 00:25:35,616 în acel orfelinat Trust Party thingamajig. 427 00:25:35,700 --> 00:25:37,451 Să nu repetăm ​​asta. 428 00:25:37,702 --> 00:25:39,954 Am o poveste pentru tine. 429 00:25:40,038 --> 00:25:41,747 Prea târziu, vom difuza mâine. Avem o poveste. 430 00:25:41,831 --> 00:25:44,416 Mmm-hmm, Finch? Rachetele, evident? 431 00:25:44,501 --> 00:25:46,919 - Nu are rost să negi. - Nu, nu, văd recursul. 432 00:25:47,003 --> 00:25:48,587 Multumesc. 433 00:25:49,172 --> 00:25:50,839 Mmm. 434 00:25:50,924 --> 00:25:52,424 S-ar putea să am altceva pentru tine, 435 00:25:52,509 --> 00:25:54,760 ceva un pic mai puternic. 436 00:25:55,845 --> 00:25:58,597 A fost o mică problemă la Trezorerie. 437 00:25:59,391 --> 00:26:01,058 - Trezoreria? - Mmm-hmm. 438 00:26:01,726 --> 00:26:03,887 Ei bine, nu te voi plictisi cu detalii, este suficient să spun 439 00:26:03,937 --> 00:26:09,483 tot Cabinetul caută a cheltui bani, nu în ultimul rând în apărare, 440 00:26:09,568 --> 00:26:12,111 iar cancelarul este neclintit ei nu pot. 441 00:26:13,822 --> 00:26:15,906 Deci, concediază-l pe Thorneycroft. 442 00:26:15,991 --> 00:26:19,451 Dacă îl concediezi pe cancelar, riști expunând faptul că are dreptate. 443 00:26:19,578 --> 00:26:22,496 Thorneycroft și colegii săi, Powell și mesteacăn, 444 00:26:23,123 --> 00:26:25,040 sunt în pragul demisiei. 445 00:26:25,125 --> 00:26:26,645 Este un caz de „reducere a cheltuielilor sau altfel”. 446 00:26:27,752 --> 00:26:30,504 Cabinetul este în ședință în timp ce vorbim. 447 00:26:31,631 --> 00:26:33,924 Crezi că ai probleme, Hector? 448 00:26:34,009 --> 00:26:37,094 Sărmanul bătrân Harold nu a trecut niciodată atât de rău. 449 00:26:38,013 --> 00:26:39,972 De ce să ne aducă asta? 450 00:26:41,474 --> 00:26:44,518 Ce sa întâmplat cu Downing Street în ultimele zile 451 00:26:45,312 --> 00:26:46,687 ar putea doborî Guvernul. 452 00:26:46,771 --> 00:26:48,230 Nu asta am întrebat. 453 00:26:49,024 --> 00:26:51,233 Ei bine, face pentru copie mai bună decât Finch. 454 00:26:51,610 --> 00:26:53,569 Îți dau primele băuturi, de fapt. 455 00:26:53,653 --> 00:26:57,531 Doar du-ți oamenii la Westminster mâine și urmăriți cum se desfășoară. 456 00:26:57,616 --> 00:26:59,325 Nu va funcționa. Încă nu și-a dat demisia. 457 00:26:59,409 --> 00:27:01,160 Ei bine, el va fi făcut până când intri în aer. 458 00:27:01,328 --> 00:27:03,787 Și ne lași cu ce? Nu ai timp sa reactionezi? 459 00:27:04,539 --> 00:27:07,666 Chiar și cu bacșișul, nu vom fi mai departe înainte decât orice altă ținută de știri. 460 00:27:08,460 --> 00:27:11,420 Și nu pot pune o discuție pe o demisie zvonită. 461 00:27:11,504 --> 00:27:15,841 E auzite. Domnișoara Rowley nu o va cumpăra. Nici Brown. 462 00:27:15,925 --> 00:27:18,135 Ei bine, atunci, îți voi da toata lingura. Mmm? 463 00:27:18,345 --> 00:27:21,096 Thorneycroft mâncărime să vorbească. 464 00:27:21,181 --> 00:27:22,931 Sau va fi. 465 00:27:23,016 --> 00:27:25,517 Îți aduci aparatul foto, Îl voi aduce pe cancelar, 466 00:27:25,602 --> 00:27:27,102 ne întâlnim la Westminster. 467 00:27:27,187 --> 00:27:29,855 - Interviul este al tău. - În exclusivitate? 468 00:27:30,315 --> 00:27:31,857 S-ar putea să nu fiu Evelyn Waugh, Hector, 469 00:27:31,941 --> 00:27:33,984 dar știu sensul a cuvântului „scoop”. 470 00:27:36,446 --> 00:27:38,530 - Din nou la fel? La fel din nou. - Nu, nu, nu rămân. 471 00:27:39,783 --> 00:27:41,825 Gândește-te la asta, Hector. 472 00:27:41,951 --> 00:27:45,329 Dacă nu aud de la tine, Descoperiți sunt următorii în rând. 473 00:27:54,798 --> 00:27:56,423 Seara, domnule Madden. 474 00:28:03,682 --> 00:28:05,483 De fapt, poate voi rămâne pentru încă o băutură. 475 00:28:15,902 --> 00:28:17,695 - Da? - Sunt eu. 476 00:28:17,987 --> 00:28:19,530 Bună, eu. 477 00:28:19,614 --> 00:28:22,116 - Ce faci? - Sunt... lucrez. 478 00:28:22,450 --> 00:28:24,451 Douăzeci și patru de ore până când ieșim. 479 00:28:24,536 --> 00:28:27,121 - Ești destul de bine? - Da, sunt bine. 480 00:28:28,289 --> 00:28:30,290 Nu suni. Suni tensionat. 481 00:28:31,501 --> 00:28:35,337 Hm... Doar a fost una din acele zile. 482 00:28:36,381 --> 00:28:37,923 Spune-mi. 483 00:28:38,550 --> 00:28:41,552 Nu, eu... nu fac asta. 484 00:28:41,845 --> 00:28:44,221 Ei bine, e păcat 485 00:28:44,305 --> 00:28:47,891 pentru că am fost lăudat pentru ascultarea mea. 486 00:28:48,435 --> 00:28:50,269 Nu. Îmi pare rău. 487 00:28:50,937 --> 00:28:53,105 Va trebui doar să te obișnuiești să te încordezi. 488 00:28:54,649 --> 00:28:58,986 - La ce oră diseară? - Hm... 9:00? 489 00:29:01,030 --> 00:29:02,573 Eşti încă acolo? 490 00:29:03,032 --> 00:29:06,577 Jane e plecată peste noapte, cu bunica ei. 491 00:29:09,456 --> 00:29:10,539 Corect. 492 00:29:13,877 --> 00:29:16,962 Și acum tăcerea ta mă face și mai tensionat. 493 00:29:18,006 --> 00:29:20,424 - Ne vedem mai târziu. - Da. 494 00:29:53,249 --> 00:29:54,625 Opriți-l. 495 00:29:54,709 --> 00:29:56,877 Și vă dezamăgește oaspeții, domnule Cilenti? 496 00:29:57,170 --> 00:30:00,172 Nu sunt oaspeții mei. Scoate-le afară. 497 00:30:07,972 --> 00:30:10,098 Scuze, domnilor. 498 00:30:10,183 --> 00:30:13,310 Corect, cum ajungem această poveste să conducă mâine? 499 00:30:13,394 --> 00:30:15,771 Aceasta a fost luată acum câteva săptămâni. 500 00:30:16,356 --> 00:30:17,773 Este din nou domnul Tufnell. 501 00:30:17,857 --> 00:30:19,149 Și iată o listă 502 00:30:19,234 --> 00:30:21,568 din activitățile profesionale ale domnului Tufnell de-a lungul anilor. 503 00:30:21,986 --> 00:30:23,362 Par destul de legitime. 504 00:30:23,446 --> 00:30:25,366 El a făcut în mod clar un considerabil suma de bani. 505 00:30:25,406 --> 00:30:27,741 Dar traseul se golește în timpul războiului. 506 00:30:27,826 --> 00:30:30,202 Fără antecedente militare. Așa că l-am rugat pe domnul Wengrow să afle 507 00:30:30,286 --> 00:30:32,287 ce făcea din '39 până în '45. 508 00:30:32,372 --> 00:30:36,500 Singurul nume pe care l-am putut găsi a fost un Francesco Tufo, 509 00:30:36,584 --> 00:30:39,795 care a fost internat într-un lagăr de prizonieri pe Insula Man. 510 00:30:40,088 --> 00:30:43,423 Același Francesco Tufo care a început o companie mică aici în '46, 511 00:30:43,508 --> 00:30:47,010 specializata in izvoare pentru pixuri, mașini etc. 512 00:30:47,136 --> 00:30:49,346 - Din nou doamna Lyon. - Ia un alt mesaj, te rog. 513 00:30:49,430 --> 00:30:51,807 Ea vrea să iei niște mâncare pentru aceasta seara. 514 00:30:53,393 --> 00:30:55,519 a lui Ron. Tot ce am putut găsi. Un fel de rachiu. 515 00:30:55,603 --> 00:30:58,939 Oh, mulțumesc. Ei bine, cerșetorii nu pot alege. 516 00:30:59,023 --> 00:31:00,941 Un an mai târziu, acea firmă a fost vândută 517 00:31:01,025 --> 00:31:06,071 iar al doilea a fost început de un bărbat cunoscut acum ca Francis Tufnell. 518 00:31:06,155 --> 00:31:07,489 Și-a schimbat numele. 519 00:31:07,574 --> 00:31:09,241 Probabil pentru a-și unge calea. 520 00:31:09,450 --> 00:31:11,785 Dar, într-adevăr, lucrul interesant este 521 00:31:11,870 --> 00:31:15,455 numele unuia dintre compatrioții săi în lagărul de prizonieri de război. 522 00:31:16,624 --> 00:31:18,709 Domnul Raphael Cilenti. 523 00:31:19,711 --> 00:31:21,336 S-ar putea să-ți dorești ochelarii. 524 00:31:29,178 --> 00:31:30,262 Acolo. 525 00:31:31,806 --> 00:31:35,309 Și ghici cine este pe domnul Tufnell consiliu de administratie? 526 00:31:35,560 --> 00:31:37,060 Rafael Cilenti. 527 00:31:37,145 --> 00:31:40,105 Și numele companiei în rând pentru a asigura un contract de un milion de lire sterline 528 00:31:40,189 --> 00:31:42,274 pe bazele de după summitul NATO? 529 00:31:43,776 --> 00:31:45,152 Ingineria Tufnell. 530 00:31:45,778 --> 00:31:49,698 Aceleași baze militare care va adăposti rachetele americane. 531 00:31:50,658 --> 00:31:53,785 Kiki este într-o capcană cu miere pentru domnul Tufnell. 532 00:31:53,870 --> 00:31:55,746 Ea este bonusul de Anul Nou. 533 00:31:55,830 --> 00:32:00,292 Sau un cadou de la un prieten la altul. 534 00:32:02,170 --> 00:32:05,380 Acest lucru îl lovește pe Finch la summitul NATO afară din apă. 535 00:32:06,341 --> 00:32:08,175 Scuzați-mă. 536 00:32:11,095 --> 00:32:12,262 Scuzați-mă. 537 00:32:13,556 --> 00:32:15,057 Totul e bine, domnișoară Delaine? 538 00:32:15,141 --> 00:32:16,767 Mulțumesc, domnule Cilenti. 539 00:32:16,851 --> 00:32:18,352 domnule Tufnell. 540 00:32:18,436 --> 00:32:20,637 Sper că ești foarte drăguț prietenului meu în seara asta. 541 00:32:21,481 --> 00:32:23,774 - Întotdeauna. - Fată bună. 542 00:32:23,858 --> 00:32:25,525 Orice vrea el. 543 00:32:25,610 --> 00:32:27,277 Da, domnule Cilenti. 544 00:32:27,362 --> 00:32:31,448 Nicio problemă din partea dumneavoastră, domnișoară Delaine. Totul este fericit în seara asta. 545 00:32:33,660 --> 00:32:35,827 domnule Madden. Pot să-ți ofer o masă? 546 00:32:35,912 --> 00:32:38,914 Nu, mulțumesc, domnule Cilenti, priveliștea este foarte bună aici. 547 00:32:39,540 --> 00:32:41,917 - Scuză-mă, pot să spun o vorbă? - Desigur. 548 00:32:54,722 --> 00:32:55,764 domnișoară Delaine. 549 00:32:55,848 --> 00:32:56,890 O să sun la conducere. 550 00:32:56,975 --> 00:32:58,976 Nu sunt aici să te haranghez. 551 00:32:59,268 --> 00:33:01,603 Nu vă cer să explicați de ce ai făcut ce ai făcut. 552 00:33:02,397 --> 00:33:03,981 te avertizez. 553 00:33:04,065 --> 00:33:05,941 Oricare ar fi comandantul Stern ți-a făcut înainte, 554 00:33:06,025 --> 00:33:07,609 o va face din nou. 555 00:33:08,653 --> 00:33:12,739 Uite, ești prea tânăr ca să înțelegi ce face războiul oamenilor, 556 00:33:12,824 --> 00:33:14,491 te sfărâmă. 557 00:33:14,575 --> 00:33:16,284 Expune cea mai rea parte din tine, 558 00:33:16,369 --> 00:33:19,329 te face să vrei să distrugi chiar și cele mai frumoase lucruri. 559 00:33:19,414 --> 00:33:21,081 Nu înțeleg. 560 00:33:21,374 --> 00:33:22,833 Mi-aș dori să poți. 561 00:33:23,126 --> 00:33:26,211 Pleacă de aici. Pleacă de aici! 562 00:33:49,944 --> 00:33:52,612 Mai ai ceva din asta? 563 00:33:52,780 --> 00:33:56,074 Cilenti mă pune la loc masa de sus din nou în seara asta. 564 00:33:56,576 --> 00:33:57,743 Ești prost. 565 00:33:57,827 --> 00:33:59,786 Nu suntem exclusivi. 566 00:34:00,788 --> 00:34:02,205 Comandantul tău știe asta? 567 00:34:08,087 --> 00:34:09,337 am probleme. 568 00:34:20,308 --> 00:34:21,475 Rosa. 569 00:34:21,851 --> 00:34:24,132 Întoarce-te la domnul tău. Nu-i lăsa să te vadă cu mine. 570 00:34:24,771 --> 00:34:25,896 Vă rog. 571 00:34:28,941 --> 00:34:32,944 Ieși afară cât poți, Kiki. Promite-mi. 572 00:34:33,029 --> 00:34:34,821 Te poți elibera de toate acestea. 573 00:34:34,906 --> 00:34:36,364 La fel poti si tu. 574 00:34:37,950 --> 00:34:39,242 Urează-mi noroc. 575 00:34:59,430 --> 00:35:03,433 eu cred 576 00:35:03,518 --> 00:35:07,354 Făcând ce pot 577 00:35:07,980 --> 00:35:11,900 În plâns când trebuie... 578 00:35:13,402 --> 00:35:17,364 doamna ta. Ea a vorbit? 579 00:35:17,782 --> 00:35:21,451 Asta nu înseamnă nimic. Rosei îi place pur și simplu să chicotească. 580 00:35:22,912 --> 00:35:24,832 Nu te poți abține când o auzi cântând... 581 00:35:24,872 --> 00:35:26,623 Nu va fi niciodată domnișoara Delaine. 582 00:35:27,583 --> 00:35:29,793 Nu vei avea un dansator mai bun. 583 00:35:29,877 --> 00:35:31,711 Dansatorii sunt ușor de găsit. 584 00:35:34,799 --> 00:35:35,841 Ai grijă de asta. 585 00:35:35,925 --> 00:35:41,471 Cineva minunat care are nevoie de mine 586 00:35:43,975 --> 00:35:49,437 Cineva afectuos și profund 587 00:35:53,234 --> 00:35:56,695 Grijile s-ar termina 588 00:35:56,863 --> 00:36:01,616 Dacă aș ști că el 589 00:36:01,993 --> 00:36:08,415 Am vrut să mă ai aproape 590 00:36:11,252 --> 00:36:14,588 Ești prea mult. Chiar ești prea mult. 591 00:36:14,964 --> 00:36:16,214 Oh. 592 00:36:16,424 --> 00:36:19,050 Laurie tocmai îmi amintea din acea cină teribil de amuzantă 593 00:36:19,135 --> 00:36:22,220 am avut la Plaza Café Ziua Încoronării, îți amintești? 594 00:36:22,763 --> 00:36:26,516 Ne bem prosti și prăjim noua regină până la primele ore. 595 00:36:26,642 --> 00:36:27,809 Ce faci aici? 596 00:36:29,020 --> 00:36:30,312 eu treceam. 597 00:36:30,938 --> 00:36:32,814 Marnie, poți lasa-ne in pace, te rog? 598 00:36:33,524 --> 00:36:35,609 Îmi pare rău, Laurie. 599 00:36:35,693 --> 00:36:37,986 Îmi pare teribil de rău. Hector? 600 00:36:38,946 --> 00:36:40,197 Te rog, fă cum spun eu. 601 00:36:49,165 --> 00:36:51,416 Să nu vii niciodată la mine acasă neinvitat. 602 00:36:52,126 --> 00:36:53,210 Hector. 603 00:36:53,294 --> 00:36:55,795 Mi-am șters-o din minte pentru că era vreme de război. 604 00:36:56,756 --> 00:36:59,966 Trieste. Blocat în acel depozit căci Dumnezeu ştie cât timp. 605 00:37:00,092 --> 00:37:03,845 În sfârșit am avut o noapte liberă în acel sat îngrozitor de Dumnezeu. 606 00:37:05,514 --> 00:37:08,058 O fată care să ne servească pe toți. Tu ai mers primul. 607 00:37:08,309 --> 00:37:10,602 Da, ei bine, nu am de gând ai aceasta conversatie. 608 00:37:10,728 --> 00:37:13,396 Deci, sunt prezentat în asta camera mizerabilă din spate, 609 00:37:13,481 --> 00:37:17,609 și acolo, ghemuit pe pat, fusese bătută în negru și albastru. 610 00:37:19,320 --> 00:37:21,738 M-am așezat lângă tine la întoarcere. Nu a spus niciodată un cuvânt. 611 00:37:26,077 --> 00:37:27,911 Nu voi uita niciodată ce ai făcut pentru mine. 612 00:37:29,497 --> 00:37:32,582 Și am sperat într-o zi să răsplătesc favoarea, dar... 613 00:37:33,626 --> 00:37:34,668 nu pot. 614 00:37:35,670 --> 00:37:39,047 Și nu pot opri The Hour din expunând corupția din forța ta. 615 00:37:39,131 --> 00:37:40,632 Hristos. 616 00:37:40,716 --> 00:37:42,259 E în afara controlului meu. 617 00:37:43,094 --> 00:37:44,427 Mă va ruina. 618 00:37:46,347 --> 00:37:47,514 Acum, îmi datorezi. 619 00:37:48,557 --> 00:37:50,058 Trebuie să faci ceva. 620 00:37:50,351 --> 00:37:52,018 Pot să-ți cumpăr o săptămână. 621 00:37:52,770 --> 00:37:55,480 Dar stai departe... de aici, 622 00:37:55,564 --> 00:37:57,315 și dacă ai vreun simț, de la acea tânără. 623 00:37:57,400 --> 00:37:58,942 Nu pot! 624 00:38:00,361 --> 00:38:01,987 Atunci ești un prost! 625 00:38:04,740 --> 00:38:06,825 Nu ești singurul din viața ei. 626 00:38:08,035 --> 00:38:09,869 Spune-mi că înțelegi asta? 627 00:38:17,962 --> 00:38:20,005 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 628 00:38:20,131 --> 00:38:21,756 Încă nu ai făcut nimic. 629 00:38:38,691 --> 00:38:40,692 Știu, știu, știu... 630 00:38:41,152 --> 00:38:44,029 E în regulă. Michael a adus cina. 631 00:38:44,864 --> 00:38:46,072 Vino. 632 00:38:47,658 --> 00:38:49,993 Mai avem o pereche de mâini. 633 00:38:50,077 --> 00:38:51,786 Poți să lingi în timp ce eu pliez. 634 00:38:51,871 --> 00:38:54,789 Poate aștepta până dimineață? Trebuie să mă culc. 635 00:38:55,750 --> 00:39:00,920 Um, Michael, Anne, Philip, soțul meu Freddie. 636 00:39:01,255 --> 00:39:04,215 Ah, omul care spune lumii ce se întâmplă, eh? 637 00:39:04,592 --> 00:39:05,759 incerc. 638 00:39:06,385 --> 00:39:07,969 Michael l-a auzit pe Priestley vorbind. 639 00:39:08,054 --> 00:39:10,680 I s-a cerut să lucreze la campanie pentru dezarmarea nucleară. 640 00:39:10,765 --> 00:39:13,016 Asta e minunat. Plăcintă și chipsuri pentru doi. 641 00:39:13,768 --> 00:39:15,060 Scuzați-mă. 642 00:39:19,565 --> 00:39:21,399 Nepoliticos. 643 00:39:21,817 --> 00:39:23,526 - Casa mea. - Casa noastră! 644 00:39:24,612 --> 00:39:28,448 Oh, știi, există un motiv pentru care oamenii notează muzica înainte de a o cânta. 645 00:39:28,532 --> 00:39:29,741 Sună mai bine așa. 646 00:39:30,159 --> 00:39:32,827 - Eşti atât de favorizant. - Eu favorizez? 647 00:39:32,912 --> 00:39:36,456 Îl ai pe Karl Marx, Groucho Marx și Gertrude Stein 648 00:39:36,540 --> 00:39:38,541 revoluție conspirativă în camera mea din față. 649 00:39:38,626 --> 00:39:41,961 Ei bine, cel puțin ei fac ceva. Încerc să faci ceva. 650 00:39:43,756 --> 00:39:45,090 Trebuie doar să dorm. 651 00:39:46,467 --> 00:39:47,926 Freddie, nu-ți pasă? 652 00:39:48,010 --> 00:39:50,678 Cunoști nebunia asta se întâmplă în lume? 653 00:39:50,763 --> 00:39:54,474 Rachete care creează mai multe rachete. Al nostru să fie îndreptat către sovietici, 654 00:39:54,558 --> 00:39:56,434 ale lor să fie îndreptate spre noi. 655 00:39:56,519 --> 00:39:58,311 Va merge dincolo, Freddie. 656 00:39:58,437 --> 00:39:59,938 În fiecare zi, vești oribile, oribile! 657 00:40:00,064 --> 00:40:01,606 Ce crezi că fac toată ziua 658 00:40:01,690 --> 00:40:03,733 dar încearcă să ai sens din acele povești oribile? 659 00:40:03,818 --> 00:40:07,737 Ei bine, așa facem! Acesta este modul în care se poate afecta schimbarea. 660 00:40:07,822 --> 00:40:11,324 La fel cum îți spui povestea. Numai că nu trebuie să purtăm costum. 661 00:40:11,409 --> 00:40:13,159 Acest costum plătește facturile. 662 00:40:15,663 --> 00:40:16,871 Aceasta este viața noastră, Freddie? 663 00:40:16,956 --> 00:40:19,332 De ce crezi că lucrez în fiecare noapte, târziu, 664 00:40:19,542 --> 00:40:22,127 încercând să livreze cel mai mult perspectivă adevărată pot? 665 00:40:22,253 --> 00:40:26,005 Pentru că e mai ușor decât să fii aici, cu mine. 666 00:40:27,341 --> 00:40:29,551 Pentru că atunci poți fi cu ea. 667 00:40:29,718 --> 00:40:31,010 Cu Bel. 668 00:40:32,763 --> 00:40:34,305 Spune că nu este adevărat. 669 00:40:37,726 --> 00:40:39,185 Nu este adevărat. 670 00:40:40,521 --> 00:40:41,563 Mincinos. 671 00:40:47,194 --> 00:40:52,949 Sărmanul a trebuit să-și ia soția să tastez din nou fiecare literă după ce plecam. 672 00:40:53,617 --> 00:40:55,785 În cele din urmă, el a spus, 673 00:40:56,412 --> 00:41:00,540 „Ei bine, dacă nu poți scrie, poate ai fi mai bine să găsești povestea.” 674 00:41:01,500 --> 00:41:03,293 - Și tu ești. - Mmm-hmm. 675 00:41:05,212 --> 00:41:08,381 Prima mea poveste a fost un incendiu în East End. 676 00:41:09,550 --> 00:41:10,967 Un cazan defect. 677 00:41:12,219 --> 00:41:15,763 A ucis două familii și a lăsat orfan un băiat de 12 ani. 678 00:41:17,099 --> 00:41:21,352 Am dat pragul proprietarului până când a recunoscut că a fost de vină, 679 00:41:22,480 --> 00:41:23,855 făcut pagina șase. 680 00:41:25,357 --> 00:41:30,028 Toate prietenele mele erau la cină îngrozitoare, 681 00:41:30,112 --> 00:41:32,071 încercând să găsească soțul perfect. 682 00:41:32,156 --> 00:41:33,823 Încă mai disperă de mine, dar... 683 00:41:35,993 --> 00:41:38,703 cum pot ascunde ceea ce este cu adevărat important, 684 00:41:38,787 --> 00:41:42,081 ce poate schimba cu adevărat lumea? 685 00:41:43,667 --> 00:41:47,170 Este simplul act de a spune povestea cuiva. 686 00:41:48,881 --> 00:41:50,256 Dar nu pentru totdeauna? 687 00:41:50,883 --> 00:41:52,717 Nu? De ce nu o pot face pentru totdeauna? 688 00:41:52,843 --> 00:41:54,719 Ah, vorbesc despre ceva despre care nu vrei să vorbești. 689 00:41:54,803 --> 00:41:56,804 Acel lucru pe care nu-l mai faci. 690 00:41:59,808 --> 00:42:04,270 Îl avem pe Priestley, mâine program. Tocmai a confirmat. 691 00:42:04,522 --> 00:42:07,065 Nu. Cum? 692 00:42:07,149 --> 00:42:09,776 Dar dacă e vorba de știri, ea va vorbi despre asta. 693 00:42:11,487 --> 00:42:13,863 Și atât de pasional pe subiectul ei. 694 00:42:15,950 --> 00:42:18,493 sunt doar foarte convingator... 695 00:42:18,744 --> 00:42:20,578 ...când îmi pun inima pe ceva. 696 00:42:24,083 --> 00:42:25,542 Ești încă pe margini. 697 00:42:27,545 --> 00:42:31,381 Să nu fim ziari în seara asta. Să fim doar... 698 00:44:26,080 --> 00:44:27,914 Nu, du-te înapoi la culcare. 699 00:44:44,932 --> 00:44:46,724 Nu știam că ești trecând azi. 700 00:44:48,185 --> 00:44:49,602 A avut un vizitator? 701 00:44:50,479 --> 00:44:51,521 Doar un prieten. 702 00:44:51,605 --> 00:44:52,980 Da. Curvă. 703 00:45:00,280 --> 00:45:02,865 Te-ai gândit sincer am fost doar a ta? 704 00:45:03,701 --> 00:45:07,662 Sincer crezi că este suficient, stând în așteptare să te vizitezi? 705 00:45:09,331 --> 00:45:10,957 Aroganța. 706 00:45:12,334 --> 00:45:14,794 Toți credeți că voi sunteți acela. 707 00:45:18,841 --> 00:45:21,634 Haide, atunci, lovește-mă. 708 00:45:23,095 --> 00:45:24,262 Vrei să o faci, așa că... 709 00:45:25,556 --> 00:45:26,848 te iubesc. 710 00:45:28,016 --> 00:45:29,684 Și eu te iubesc. 711 00:45:37,860 --> 00:45:40,069 Proastă fetiță. 712 00:45:41,405 --> 00:45:43,489 Nu ai idee ce ai făcut. 713 00:45:44,742 --> 00:45:47,201 Nici măcar nu știi ce mi-ai făcut. 714 00:46:15,314 --> 00:46:16,898 Îi poți spune domnului Cilenti... 715 00:46:20,194 --> 00:46:22,820 că nu-ți voi mai cere. 716 00:46:47,763 --> 00:46:48,930 Hector? 717 00:46:56,688 --> 00:46:59,524 Sunt lucruri Nu ți-am spus despre război. 718 00:47:02,861 --> 00:47:04,362 Lucruri pe care le-am făcut. 719 00:47:06,323 --> 00:47:07,698 Lucruri groaznice. 720 00:47:10,786 --> 00:47:13,496 Laurie a preluat conducerea o dată când eu nu am putut. 721 00:47:18,168 --> 00:47:22,380 Când, în calitate de ofițer comandant, Nu puteam da ordine. 722 00:47:25,384 --> 00:47:31,430 A folosit un om ca scut, un francez intenționat să ne dea departe. 723 00:47:35,853 --> 00:47:37,270 Ne-a scos afară. 724 00:47:38,772 --> 00:47:39,856 Oh, Hector. 725 00:47:45,946 --> 00:47:47,864 Ne-a scos, Marnie. 726 00:47:50,367 --> 00:47:51,742 Oh, Hector. 727 00:48:14,641 --> 00:48:16,350 Ah. 728 00:48:18,145 --> 00:48:19,604 Sunteţi gata? 729 00:48:35,954 --> 00:48:38,080 - Vrei să fac eu? - Da, te rog. 730 00:48:51,303 --> 00:48:53,137 Numele ei este Sofia. 731 00:48:54,097 --> 00:48:56,432 Oh, i-au păstrat numele. 732 00:48:59,061 --> 00:49:00,353 Sofia Mafrand. 733 00:49:02,606 --> 00:49:05,775 Ea... Probabil că nu chiar vorbesc engleza. 734 00:49:06,944 --> 00:49:11,530 E la Conservator, studiind muzica. 735 00:49:15,118 --> 00:49:17,495 Muzică. Oh. 736 00:49:20,999 --> 00:49:22,500 Sofia. 737 00:49:24,962 --> 00:49:26,379 Nouăsprezece. 738 00:49:53,782 --> 00:49:55,825 - Gata? - Da. 739 00:49:59,746 --> 00:50:01,330 Bun. 740 00:50:07,379 --> 00:50:09,296 O listă de bărbați de profil, majoritatea la guvernare, 741 00:50:09,381 --> 00:50:12,842 care au fost distrați la El Paradis, care în mod clar își folosesc influența 742 00:50:12,926 --> 00:50:14,593 pentru a susține viața lui Cilenti aici. 743 00:50:14,678 --> 00:50:15,720 Sursa ta la El Paradis? 744 00:50:15,804 --> 00:50:17,888 Am sunat-o toată dimineața. Ea nu ridică. 745 00:50:17,973 --> 00:50:19,223 E prea speriată. 746 00:50:19,307 --> 00:50:21,350 - Și Priestley? - Am decis să merg la ITV. 747 00:50:21,435 --> 00:50:22,518 Pe Descoperit. 748 00:50:22,602 --> 00:50:24,395 Mulțumesc, domnule Wengrow. Nu mă așteptam să-l văd 749 00:50:24,479 --> 00:50:26,188 gonged on Take Your Pick. 750 00:50:27,190 --> 00:50:29,817 - Domnule Madden. - Bună dimineața, Hector. 751 00:50:30,277 --> 00:50:33,320 Nu avem nevoie de Priestley. Aceasta este povestea. 752 00:50:35,657 --> 00:50:39,035 Un criminal, al cărui imperiu de afaceri este permis să existe 753 00:50:39,202 --> 00:50:43,497 din cauza corupției larg răspândite din poliție, fapt pentru care acum avem dovezi. 754 00:50:44,249 --> 00:50:47,626 El își menține puterea prin șantajarea oamenilor de influență. 755 00:50:48,462 --> 00:50:51,589 Și cine poate fi profitori 756 00:50:51,673 --> 00:50:55,468 din contracte legate de sosirea iminentă a rachetelor. 757 00:50:56,053 --> 00:50:58,054 Corupția lui devine nucleară. 758 00:50:58,972 --> 00:51:00,056 Foarte bun. 759 00:51:00,140 --> 00:51:02,266 Există o problemă de timp aici. 760 00:51:02,350 --> 00:51:06,604 Contactele noastre, sursele noastre, pot avea s-au pus în pericol vorbind cu noi. 761 00:51:07,105 --> 00:51:09,732 O tânără, ne-a dat povestea. 762 00:51:09,816 --> 00:51:12,109 Dacă îl rulăm în seara asta, dacă facem public, 763 00:51:12,194 --> 00:51:14,695 anulează șansa de repercusiuni pentru ea. 764 00:51:14,780 --> 00:51:16,822 - Sugerezi în seara asta? - Da. 765 00:51:16,990 --> 00:51:19,784 Serios? Adică, este o poveste buna dar... 766 00:51:19,868 --> 00:51:21,160 Dar? 767 00:51:22,079 --> 00:51:24,038 Poate doriți să-l salvați pentru încă o săptămână. 768 00:51:25,123 --> 00:51:26,707 Cancelarul urmează să demisioneze. 769 00:51:28,543 --> 00:51:32,129 Inca nu a fost anuntat, dar McCain ne-a oferit exclusivitatea. 770 00:51:33,340 --> 00:51:36,092 Un interviu de 30 de minute cu Cancelarul în această seară, 771 00:51:36,176 --> 00:51:37,593 în direct din Westminster. 772 00:51:37,677 --> 00:51:40,304 Deci, de ce este domnul McCain a da asta lui The Hour? 773 00:51:40,514 --> 00:51:41,555 Îmi este dator. 774 00:51:41,640 --> 00:51:43,182 Oh, nu poți să fii serios. 775 00:51:43,266 --> 00:51:44,725 Este o pistă incredibilă, Hector. 776 00:51:44,810 --> 00:51:47,186 Deviația este ceea ce este. Nu poate fi mai evident! 777 00:51:47,270 --> 00:51:48,604 Nu poți fi pur și simplu mulțumit? 778 00:51:48,814 --> 00:51:50,731 Trebuie să fii mereu acela pentru a obține scoop, Freddie? 779 00:51:50,816 --> 00:51:51,941 Acesta este scoop! 780 00:51:52,484 --> 00:51:55,444 În timp ce beai whisky și joc pentru o creștere a salariului, 781 00:51:55,529 --> 00:51:58,129 lucram noaptea pentru a obține această poveste. Și pentru ce? 782 00:51:58,490 --> 00:52:00,950 Tot ce vrea McCain este să îngroape povestea antinucleară 783 00:52:01,034 --> 00:52:02,635 și gafa colonelului. Este devierea. 784 00:52:02,702 --> 00:52:05,621 Asta e treaba lui, să îngroape veștile proaste. 785 00:52:05,705 --> 00:52:10,084 Un interviu de 30 de minute plus analiză, nu da timp pentru altceva. 786 00:52:10,168 --> 00:52:13,337 În ceea ce privește interesul public, știi aceasta este povestea mai importantă. 787 00:52:13,421 --> 00:52:14,922 Nu putem ignora o astfel de primă. 788 00:52:15,006 --> 00:52:18,676 Are dreptate. Domnule Wengrow, vorbește cu unitatea de difuzare exterioară. 789 00:52:19,094 --> 00:52:21,762 Vezi dacă pot obține ochiul rătăcitor. Voi vorbi cu McCain. 790 00:52:21,847 --> 00:52:25,724 Am intrebat-o pe fata asta să-și pună gâtul pe linie. 791 00:52:25,851 --> 00:52:28,769 Dacă n-am fi de gând să rulăm povestea, nu am fi făcut niciodată asta! 792 00:52:28,854 --> 00:52:30,146 Trebuie să-l rulăm acum! 793 00:52:30,230 --> 00:52:32,731 Este o poveste de corupție, va astepta o saptamana. 794 00:52:33,316 --> 00:52:36,735 Prioritatea noastră trebuie să fie acoperirea evoluții politice ca acestea. 795 00:52:38,196 --> 00:52:39,363 Lix. 796 00:52:40,991 --> 00:52:43,284 E povestea mult mai mare, dragă. 797 00:52:44,452 --> 00:52:47,454 Domnul Madden să vorbească cu cancelarul, Domnul Lyon să facă legătura de la studio. 798 00:52:47,539 --> 00:52:49,540 Faci asta pentru a acoperi prietenul tău, Hector. 799 00:52:51,459 --> 00:52:54,128 Știrile lui sunt comandate de Guvern și tu știi asta. 800 00:52:54,212 --> 00:52:55,671 Guvernul acela conduce țara 801 00:52:55,755 --> 00:52:58,591 și orice modificări aduse Cabinetului este de interes public. 802 00:52:59,593 --> 00:53:00,801 Să-ți fie rușine, Hector. 803 00:53:06,808 --> 00:53:08,184 Domnule Brown, am vrut să vă mulțumesc pentru... 804 00:53:08,268 --> 00:53:11,604 Nu este necesar. Nu dacă vei rămâne. 805 00:53:22,199 --> 00:53:25,576 Postează pe biroul meu, te rog. Și sună din nou domnișoara Ramirez. 806 00:53:26,578 --> 00:53:28,204 Oh, Ron, înapoi puțin cu asta. 807 00:53:28,288 --> 00:53:30,873 Vrem să-l aprindem pe domnul Lyon, nu-l interoga. 808 00:53:31,416 --> 00:53:32,583 Corect. 809 00:53:33,043 --> 00:53:37,087 - Buna ziua. - E frumos, toate luminile. 810 00:53:37,172 --> 00:53:39,381 Îl cauți pe Freddie? El este sus. 811 00:53:41,176 --> 00:53:42,426 Te superi? 812 00:53:42,844 --> 00:53:44,220 Nu, deloc. 813 00:53:50,977 --> 00:53:53,938 Facem un link live cu Westminster. 814 00:53:54,773 --> 00:53:56,023 Emotionant. 815 00:53:56,650 --> 00:53:57,900 Presupun că da. 816 00:53:59,152 --> 00:54:01,111 Îi dai un mesaj lui Freddie? 817 00:54:01,196 --> 00:54:02,821 Dar poți să i-o dai singur. 818 00:54:03,406 --> 00:54:04,865 Trenul meu pleacă curând. 819 00:54:05,784 --> 00:54:10,746 Te rog, spune-i că plec pentru câteva zile cu prietenii. 820 00:54:11,498 --> 00:54:13,582 O vacanță? 821 00:54:13,667 --> 00:54:17,544 Nu, nu tocmai. Cum se poate avea o vacanta cand traim asa? 822 00:54:19,089 --> 00:54:23,550 Oamenii din oraș, înțeleg cel mai bine ce se întâmplă în lume, 823 00:54:23,635 --> 00:54:27,846 amenințarea nucleară, ce înseamnă pentru oamenii obișnuiți, 824 00:54:28,848 --> 00:54:30,349 totuși nu fac nimic în privința asta. 825 00:54:36,481 --> 00:54:38,190 Hm, Camille. 826 00:54:39,526 --> 00:54:40,985 Ești bine? 827 00:54:41,444 --> 00:54:42,861 Da. 828 00:54:43,655 --> 00:54:47,241 Ai grijă de el. Asta vrea el. 829 00:54:48,201 --> 00:54:49,868 Ce vreți amândoi. 830 00:54:50,745 --> 00:54:53,205 Nu e adevărat. 831 00:54:53,581 --> 00:54:55,749 Da, este. Pur și simplu nu poți recunoaște asta. 832 00:55:20,734 --> 00:55:24,695 Douăzeci de minute. Domnișoara Rowley vrea pe toți la podea. 833 00:55:29,284 --> 00:55:30,576 Bine, tocmai pe aici. 834 00:55:34,497 --> 00:55:37,583 Cancelarul este pe cale să o facă eliberează declarația sa de presă. 835 00:55:37,667 --> 00:55:38,959 Gata pentru Ziua Z? 836 00:55:39,044 --> 00:55:40,794 La fel de pregătit ca și mine pe bune, Angus. 837 00:55:40,879 --> 00:55:43,756 Da, atunci domnule Thorneycroft ar trebui să se teamă de puține lucruri, îmi imaginez. 838 00:55:44,924 --> 00:55:47,301 El va fi gata pentru tine în prezent. 839 00:55:57,937 --> 00:55:59,188 Uh. Oh, um... 840 00:55:59,564 --> 00:56:02,358 Ei te așteaptă jos. 841 00:56:04,110 --> 00:56:06,391 Trebuie doar să ne descurcăm cu asta, Freddie. Fără plângere. 842 00:56:06,780 --> 00:56:07,988 Cine se plânge? 843 00:56:14,287 --> 00:56:15,329 Îmi pare rău. 844 00:56:18,375 --> 00:56:19,583 Nici măcar o adâncitură. 845 00:56:22,879 --> 00:56:26,507 Camille a trecut pe acolo. Hm, a spus ea ea pleca pentru câteva zile. 846 00:56:29,219 --> 00:56:30,386 Corect. 847 00:56:33,014 --> 00:56:35,057 Am rugat-o să aștepte, dar... 848 00:56:35,183 --> 00:56:36,475 Continuăm să luptăm. 849 00:56:38,228 --> 00:56:39,561 Corect. 850 00:56:42,065 --> 00:56:43,440 Despre tine. 851 00:56:48,321 --> 00:56:51,073 Ea spune că tot ce îmi pasă este povestea. 852 00:56:53,618 --> 00:56:54,868 Povestea și... 853 00:56:56,704 --> 00:56:58,205 tu. 854 00:57:01,626 --> 00:57:03,335 Domnișoara Ramirez pur și simplu nu răspunde. 855 00:57:29,237 --> 00:57:30,529 McCain. 856 00:57:32,574 --> 00:57:33,907 Oh, al meu... 857 00:57:36,536 --> 00:57:39,246 Cinci minute, doamnelor și domnilor. Cinci minute, te rog. 858 00:57:41,332 --> 00:57:42,583 domnule Brown. 859 00:57:43,751 --> 00:57:45,461 Dacă nu acoperim povestea cancelarului 860 00:57:45,545 --> 00:57:46,879 pentru că McCain vrea să scufunde gafa? 861 00:57:46,963 --> 00:57:48,505 Dacă o acoperim 862 00:57:48,590 --> 00:57:51,300 pentru că undeva Cilenti trage sforile lui McCain? 863 00:57:51,384 --> 00:57:54,761 Ce se întâmplă dacă suntem pe cale să trăim cu tocmai povestea pe care Cilenti vrea să o alergăm? 864 00:57:55,722 --> 00:57:57,431 Prin amabilitatea contactului nostru? 865 00:57:57,640 --> 00:57:59,224 Oh, ea nu a răspuns. 866 00:58:00,185 --> 00:58:02,853 E prea târziu. Prea târziu. 867 00:58:05,440 --> 00:58:06,565 Domnule Lyon! 868 00:58:13,490 --> 00:58:16,283 - Mulţumesc, Isaac. - Cancelar, domnule Madden. 869 00:58:16,367 --> 00:58:17,409 domnule Thorneycroft. 870 00:58:17,494 --> 00:58:20,078 Stați pe loc, toată lumea. Lansăm live în 25 de secunde. 871 00:58:20,163 --> 00:58:21,788 Și cue grame. 872 00:58:22,957 --> 00:58:25,459 Domnule Wengrow, spune-i domnului Madden venim la el în 20 de secunde. 873 00:58:28,922 --> 00:58:31,798 Zece, nouă, opt, 874 00:58:31,883 --> 00:58:34,384 sapte, sase... 875 00:58:41,434 --> 00:58:43,644 Bună seara și bun venit la Ora, 876 00:58:44,562 --> 00:58:47,064 cele mai importante 60 de minute a săptămânii tale. 877 00:58:47,482 --> 00:58:50,150 În seara asta, te vom duce live spre Westminster 878 00:58:50,235 --> 00:58:52,611 să-ți aducă veștile că în ultimele minute...